1
00:00:01,930 --> 00:00:06,250
Een Japanse videodistributieproductie

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,460
In samenwerking met
Ruimte Olifant

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,550
Yoko Satomi

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

5
00:01:16,650 --> 00:01:20,550
MEISJESHEL 1999

6
00:01:34,950 --> 00:01:36,820
Kijk dat eens.

7
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
Wat voor soort kerel denk je
rijdt daarin?

8
00:01:40,570 --> 00:01:42,750
We kunnen er verdomd zeker van zijn dat hij dat is
geen eerlijk mens.

9
00:01:43,548 --> 00:01:44,932
Denk je dat?

10
00:01:48,320 --> 00:01:52,360
Ga jij vanavond ook?
Hiervoor?

11
00:01:55,670 --> 00:01:56,970
Ik ga niet.

12
00:01:56,970 --> 00:01:58,410
Waarom niet?

13
00:01:59,100 --> 00:02:03,000
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura

14
00:02:04,270 --> 00:02:05,900
Eh? Wat...

15
00:02:07,470 --> 00:02:10,260
Nou, laat me je dit gewoon vragen.

16
00:02:12,350 --> 00:02:17,420
Heeft u romantische ervaringen?

17
00:02:17,420 --> 00:02:20,090
Wat is dat?
Waar heb je het over?

18
00:02:20,580 --> 00:02:25,700
Gewone dingen, zoals nemen
een meisje op date.

19
00:02:27,400 --> 00:02:32,950
Oh, je bedoelt dat je naar een film gaat,
of dat soort dingen?

20
00:02:32,950 --> 00:02:34,120
Ja.

21
00:02:34,120 --> 00:02:35,670
Natuurlijk niet!

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,950
Ik wist het.

23
00:02:40,140 --> 00:02:42,780
Dat soort shit is zo'n
pijn in de kont.

24
00:02:43,390 --> 00:02:47,500
Ik kan niet begrijpen waarom een man dat zou doen
je vastklampen aan één meisje.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
Het is het beste om er zoveel mogelijk te slaan
kuikens mogelijk!

26
00:02:54,540 --> 00:02:56,550
Ik ben de verkrachting nu al beu.

27
00:02:56,550 --> 00:03:00,400
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano

28
00:03:01,480 --> 00:03:07,330
Dus dan maakt het je niet eens uit of
is het een oude heks, of een meisje van de middelbare school?

29
00:03:07,330 --> 00:03:10,950
Nee, helemaal niet.

30
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Je bent een perverseling.

31
00:03:15,270 --> 00:03:18,020
Die laatste zag er zo uit
dat ze al in de vijftig was...

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,100
Dat is het mooie ervan.

33
00:03:21,100 --> 00:03:24,940
Het is gemakkelijker om mijn zin bij hen te krijgen
wanneer ze de kracht missen om weerstand te bieden.

34
00:03:25,900 --> 00:03:27,550
Ben je een idioot?

35
00:03:28,540 --> 00:03:30,300
Maakt het echt uit?

36
00:03:30,300 --> 00:03:33,970
Je steekt gewoon je lul erin; er zijn geen
grote verschillen tussen alle kuikens.

37
00:03:36,430 --> 00:03:38,360
Ik kan je niet geloven!

38
00:03:39,610 --> 00:03:41,800
Zelfs als ik op het punt sta te neuken
een oude heks,

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,270
Ik zie alleen maar het gezicht ervan
Hirose meisje in mijn gedachten,

40
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
en dan kan ik het oppakken,
geen probleem.

41
00:03:46,210 --> 00:03:49,280
Mijn vriend, ik denk dat het probleem is
is dat je geen verbeeldingskracht hebt.

42
00:03:49,450 --> 00:03:53,500
Taishi Takemoto Go Okuno
Zalm Sakeyama

43
00:03:54,170 --> 00:03:58,920
Ik wil een gelukkiger leiden
en vervullend leven,

44
00:03:58,920 --> 00:04:03,460
terwijl ik nog jong ben.

45
00:04:04,330 --> 00:04:09,320
Waar heb je het over?
Je hebt tot nu toe vreselijke dingen gedaan.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,170
Ik weet.

47
00:04:12,180 --> 00:04:17,260
Daarom wil ik stoppen en meer leven
eerlijk leven vanaf nu!

48
00:04:17,450 --> 00:04:20,750
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Je doet raar, Kenji.

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,600
Jij bent degene die raar is.

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,760
Nee, er is echt iets
het gaat mis met je kerel.

51
00:04:27,110 --> 00:04:32,070
O, ik snap het. Ben je dus gevallen
verliefd op een meisje?

52
00:04:34,000 --> 00:04:38,040
Echt!?
Nou, vertel me over haar.

53
00:04:40,099 --> 00:04:44,000
Geschreven en geregisseerd door
Daisuke Yamanouchi

54
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
Je bent zo schattig!

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Babara...
("baba" = "heks")

56
00:08:25,830 --> 00:08:27,650
Ik heb iets voor je meegenomen.

57
00:08:56,390 --> 00:08:59,670
Hé, Haruko, jij eet ook wat.

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
Dit is niet goed.

59
00:09:05,440 --> 00:09:08,940
Haruko, je blijft een kleine baby,
ongeacht hoeveel tijd er verstrijkt.

60
00:09:12,570 --> 00:09:16,010
Oké, prima.
Wil je wat melk?

61
00:09:28,340 --> 00:09:31,910
Ga door - drink een hele hoop.

62
00:09:38,210 --> 00:09:40,740
Hé, mors het niet!

63
00:09:44,340 --> 00:09:46,090
Je bent zo mooi.

64
00:13:21,470 --> 00:13:25,370
Hé, kijk me niet zo aan!

65
00:13:29,470 --> 00:13:32,720
Vind je het erg als ik dat bewaar?

66
00:13:34,290 --> 00:13:35,620
Hè?

67
00:13:36,910 --> 00:13:42,110
Ik bedoel dat weefsel
die je nu gebruikt.

68
00:13:42,110 --> 00:13:44,040
Mag ik het hebben?

69
00:13:51,840 --> 00:13:56,150
Prima, maar het gaat je kosten.

70
00:13:59,380 --> 00:14:04,660
Eh? Maar jij wilde het weggooien
toch weg, nietwaar?

71
00:14:06,030 --> 00:14:11,900
Dat is waar. Maar als een man me vertelt dat hij het wil,
Ik zou dom zijn om het niet te verkopen.

72
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Oké, ik begrijp het.

73
00:14:15,830 --> 00:14:17,240
Hoe veel?

74
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Een extra 2.000 yen.

75
00:14:39,990 --> 00:14:44,990
Eh, ik ben een 17-jarig meisje dat wat wil genieten.
(enjo kousai = ‘gecompenseerde datering’)

76
00:14:44,990 --> 00:14:49,780
Eh, ik heb lang haar,
en ik ben een beetje mollig.

77
00:14:49,780 --> 00:14:54,400
Wij beslissen daarna over de prijs
wij ontmoeten elkaar persoonlijk.

78
00:14:54,400 --> 00:14:57,030
Oké dan, ik wacht op
u contact met mij op te nemen.

79
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
Misaki!

80
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
Wat heb je gedaan
al die tijd?

81
00:15:12,480 --> 00:15:14,060
Ik was aan de rivierkant.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Jij was bij Babara
opnieuw plaatsen?

83
00:15:16,020 --> 00:15:17,140
Ja.

84
00:15:17,140 --> 00:15:19,290
Ze is helemaal gek.

85
00:15:20,860 --> 00:15:23,610
Ik had veel extra brood,
dus ik bracht het naar haar toe.

86
00:15:23,650 --> 00:15:26,230
Kijk, ik heb het eindelijk gekocht.

87
00:15:26,800 --> 00:15:28,810
Wauw, dat is echt leuk.

88
00:15:28,820 --> 00:15:32,780
Ik wist het! Het is anders wanneer
je gebruikt het eigenlijk.

89
00:15:32,780 --> 00:15:36,210
Denk je niet dat het verschil komt?
uit het materiaal?

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,310
Nou ja, dat maakt niet uit.
Wat is er met jou?

91
00:15:41,310 --> 00:15:43,130
Wat is er met je fiets gebeurd?

92
00:15:44,140 --> 00:15:46,160
Ik parkeerde hem en iemand
mijn stoel gestolen.

93
00:15:46,160 --> 00:15:47,700
Waar heb je hem geparkeerd?
Op school?

94
00:15:47,700 --> 00:15:49,890
Nee, onder de brug.

95
00:15:52,410 --> 00:15:55,440
Maar waarom zou iemand stelen?
zoiets?

96
00:15:57,280 --> 00:16:01,830
Er zijn veel manieren waarop
het zou gebruikt kunnen worden.

97
00:16:01,830 --> 00:16:04,240
Omdat het van een schattig is
meisje zoals jij, Misaki.

98
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Eh?

99
00:16:06,350 --> 00:16:09,840
Er hangt een vreemde kerel rond
de laatste tijd...

100
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Ik moet zelf ook voorzichtig zijn.

101
00:19:10,940 --> 00:19:12,670
Oh, dus je bent thuisgekomen?

102
00:19:22,850 --> 00:19:26,460
Wat dacht je ervan om op zijn minst te zeggen
 �Ik ben thuis� bij je vader?

103
00:19:31,720 --> 00:19:35,430
Hé, negeer mij niet.

104
00:19:42,850 --> 00:19:45,160
Ben je weer bezig met dat gedoe,
Ben jij gek meisje?

105
00:20:25,350 --> 00:20:27,950
Zus!
Gaat het met je?

106
00:20:32,150 --> 00:20:33,350
Zus!

107
00:20:33,860 --> 00:20:37,980
Zus!
Zus.

108
00:21:20,120 --> 00:21:24,000
Je oude schooluniform ziet er echt uit
Goed van Keiko, nietwaar?

109
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
Hé, Misaki...

110
00:24:41,770 --> 00:24:44,350
Wat, zuster?

111
00:24:45,350 --> 00:24:48,180
Ik wed dat je denkt dat ik dit verdien.

112
00:24:50,690 --> 00:24:55,130
Je bent blij met wat is
is mij overkomen, jij niet?

113
00:24:56,500 --> 00:25:00,030
Zuster, waarom ben je
dat zeggen?

114
00:25:01,060 --> 00:25:02,810
Ik geef om jou.

115
00:25:02,810 --> 00:25:06,750
Waarom help je mij dan niet...

116
00:25:06,750 --> 00:25:09,670
terwijl die man het verschrikkelijk doet
dingen voor mij?

117
00:25:16,480 --> 00:25:20,130
Ik weet waarom: je bent bang.

118
00:25:20,130 --> 00:25:23,360
Je wilt niet dat hij dat doet
doe het je aan.

119
00:25:23,360 --> 00:25:28,410
Dus blijf gewoon stil en laat hem
doe met mij wat hij wil.

120
00:25:29,000 --> 00:25:30,420
Dat is niet waar.

121
00:25:32,710 --> 00:25:35,610
Je bent altijd op dezelfde manier geweest.

122
00:25:36,740 --> 00:25:41,810
Ik was mooier dan jij,
en beter in studeren

123
00:25:41,810 --> 00:25:45,140
dus mama hield het meest van mij.

124
00:25:45,140 --> 00:25:48,480
Je was altijd jaloers op mij,
was jij niet?

125
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
Stop!

126
00:25:54,310 --> 00:26:01,120
Ik wed dat je je heel goed voelt,
nu ik zo ben geëindigd.

127
00:26:02,970 --> 00:26:07,640
Houd op, zuster!
Houd op, zuster!

128
00:26:12,550 --> 00:26:15,410
Misaki? Misaki?

129
00:27:07,880 --> 00:27:11,990
Hmph, dus ze voedt een dakloze vrouw?

130
00:27:15,030 --> 00:27:18,170
Wees voorzichtig met uw keuze
van woorden, dwaas.

131
00:27:18,200 --> 00:27:19,260
Wat?

132
00:27:19,260 --> 00:27:21,670
Zeg 'vrijwilliger'! Vrijwilliger!

133
00:27:23,140 --> 00:27:27,380
Het zijn 'vrijwilligers', niet 'feeds'!

134
00:27:27,900 --> 00:27:29,630
Hoe dan ook, is het niet allemaal hetzelfde?

135
00:27:32,190 --> 00:27:33,630
Wat ben je aan het doen?

136
00:27:36,150 --> 00:27:38,920
Het is 'vrijwilliger'! Zeg het!

137
00:27:38,920 --> 00:27:41,420
Ik snap het! Vrijwilliger! Vrijwilliger!

138
00:27:55,260 --> 00:27:59,650
Ze heeft de reputatie een
echt een leuke meid uit de buurt.

139
00:28:01,660 --> 00:28:05,530
Enkele jaren geleden,
haar moeder rende haar achterna.

140
00:28:06,110 --> 00:28:10,160
Op dit moment lijkt het erop dat ze samenwoont
alleen haar vader en zus.

141
00:28:13,110 --> 00:28:17,010
Haar zus was betrokken bij een verkeerssituatie
ongeluk of zoiets.

142
00:28:17,480 --> 00:28:25,620
Ze heeft het overleefd, maar het lijkt erop dat ze dat wel is
een afschuwelijk monster worden.

143
00:28:25,620 --> 00:28:28,520
- Een monster?
- Ja.

144
00:28:28,530 --> 00:28:30,100
Wat bedoel je?

145
00:28:32,110 --> 00:28:34,520
Ze is bedlegerig en dat kan ze niet
verlaat het huis,

146
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
zo weinig mensen hebben dat ooit gedaan
heb haar echt gezien,

147
00:28:38,540 --> 00:28:42,770
maar ik heb gehoord dat ze verschrikkelijk is
littekens over haar hele lichaam.

148
00:28:48,930 --> 00:28:50,140
Wauw!

149
00:28:50,460 --> 00:28:55,580
Ja, en ze is bedlegerig,
dus ze poept en plast gewoon in haar broek.

150
00:28:56,020 --> 00:28:59,590
De jongere zus moet het doen
daarmee ook.

151
00:29:01,230 --> 00:29:03,770
Ik ben een beetje onder de indruk.

152
00:29:05,230 --> 00:29:06,330
Wat?

153
00:29:07,980 --> 00:29:09,510
Het is niets.

154
00:29:14,530 --> 00:29:20,060
Ik heb zitten denken: ik kan het niet zomaar
blijf zo leven.

155
00:29:20,830 --> 00:29:25,130
Een echte man zou een meisje als zij helpen,
die veel problemen heeft.

156
00:29:26,880 --> 00:29:30,570
Als ik met dat meisje uitga,

157
00:29:30,570 --> 00:29:32,870
Ik kan het voor iedereen goedmaken
dat ik heb gedaan.

158
00:29:33,660 --> 00:29:38,430
Ik zal eerlijk werken en haar gelukkig maken.

159
00:29:39,810 --> 00:29:43,630
Denk je niet dat ze op wacht?
Gewoon zo iemand om te komen opdagen?

160
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
Dat denk je toch niet echt?

161
00:29:48,460 --> 00:29:51,430
Ik doe! Ik doe! Ik weet zeker dat ze dat is!

162
00:30:15,870 --> 00:30:19,720
Kijk: Haruko is helemaal opgeruimd.

163
00:30:22,790 --> 00:30:23,950
Alsjeblieft.

164
00:30:44,030 --> 00:30:45,240
Dat is goed.

165
00:30:47,720 --> 00:30:50,370
Je bent een goede moeder voor Haruko.

166
00:31:17,600 --> 00:31:21,110
Je bent zo schattig!

167
00:31:21,110 --> 00:31:24,770
Je bent zo schattig!

168
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Je bent zo schattig!

169
00:31:29,540 --> 00:31:33,300
Je bent zo schattig!

170
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
Stop er nu mee!

171
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
Misaki, wat is je bedoeling?

172
00:32:38,970 --> 00:32:42,060
Houd op! Ik steek je neer!

173
00:32:43,000 --> 00:32:44,910
Wat is je bedoeling?

174
00:32:46,950 --> 00:32:49,770
Als je dat mes op je vader richt...

175
00:32:53,160 --> 00:32:55,370
Begrijp je wat je doet?

176
00:33:03,180 --> 00:33:05,360
Ga je me echt neersteken?

177
00:33:07,640 --> 00:33:10,150
Ga je je eigen vader neersteken?

178
00:33:10,180 --> 00:33:12,250
Een klootzak als jij is nee
vader van mij!

179
00:33:13,910 --> 00:33:15,650
Ik ben je vader!

180
00:33:18,470 --> 00:33:22,160
Hoe kun je zoiets dan doen?
vreselijke dingen voor mij en mijn zus!?

181
00:33:22,160 --> 00:33:24,930
Zouden jullie dat überhaupt hebben gedaan
overleefd zonder mij?

182
00:33:24,930 --> 00:33:27,930
Hè? Zou jij het overleefd hebben?

183
00:33:27,930 --> 00:33:29,850
Je bent zo verdomd ondankbaar!

184
00:33:31,160 --> 00:33:37,700
Ik ben degene die voor jullie heeft gezorgd
sinds je door die vrouw in de steek werd gelaten!

185
00:33:37,710 --> 00:33:40,420
Heb je het mes niet op de verkeerde persoon gericht?

186
00:33:41,030 --> 00:33:46,060
Richt het mes op de vrouw die je in de steek heeft gelaten
en je zus om er met een jonge kerel vandoor te gaan!

187
00:33:47,640 --> 00:33:54,290
Dat is niet waar!
Ze ging weg omdat ze bang was!

188
00:33:54,290 --> 00:33:58,390
Ze dacht dat ze dat uiteindelijk zou worden
vermoord door jou! Ze kon niet anders dan weggaan!

189
00:33:59,370 --> 00:34:06,750
Goed... waarom deed haar collega dat dan?
tegelijk verdwijnen? Hè?

190
00:34:08,010 --> 00:34:11,710
Ik was volkomen te schande.

191
00:34:12,080 --> 00:34:16,830
Mensen noemden mij de domme man
wiens vrouw is weggelopen.

192
00:34:16,830 --> 00:34:20,070
Die vrouw is weggelopen.

193
00:34:21,400 --> 00:34:25,460
Van mij, van haar meisjes,
van alles!

194
00:34:25,460 --> 00:34:29,900
Ze liet ons allemaal in de steek en vluchtte
met een jonge man!

195
00:34:34,900 --> 00:34:36,980
Probeer dit nooit
weer zoiets.

196
00:34:37,620 --> 00:34:40,450
De volgende keer... vermoord ik je.

197
00:35:40,400 --> 00:35:42,670
Excuseer mij.

198
00:35:44,700 --> 00:35:46,010
Pardon.

199
00:35:50,260 --> 00:35:54,490
Eh, hier. Neem dit.

200
00:36:04,760 --> 00:36:10,330
Wauw. Dus schreef hij
"na school naar de Ichino-brug komen"?

201
00:36:10,360 --> 00:36:11,540
Ja.

202
00:36:12,650 --> 00:36:16,580
Wat leuk.
Jullie mooie meiden zijn zo populair.

203
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
Dit is een probleem voor mij.

204
00:36:21,280 --> 00:36:25,610
Het komt goed!
Je bent al 17 jaar oud.

205
00:36:25,620 --> 00:36:28,690
Je zou op zijn minst een vriendje moeten hebben.

206
00:36:28,690 --> 00:36:32,320
Ik denk dat het je leven zeker zal opfleuren.

207
00:36:32,320 --> 00:36:36,390
Goed? Dus wat was
hij houdt van? Koel?

208
00:36:38,010 --> 00:36:40,930
Ik weet het niet zeker.
Ik heb hem niet goed kunnen bekijken.

209
00:36:45,570 --> 00:36:49,430
Zal nooit iets goeds zijn
gebeurt er voor mij?

210
00:36:49,440 --> 00:36:54,770
Niets gaat ooit mijn kant op.

211
00:36:54,770 --> 00:36:58,650
Ik zou beter af zijn als ik dood was!

212
00:37:07,360 --> 00:37:12,720
Ja? Ja, dat klopt.

213
00:37:13,650 --> 00:37:19,560
Uhm, ik wil betaald worden
minimaal 15.000 yen.

214
00:37:19,590 --> 00:37:24,160
Eh? Vind je dat goed?
Ontzettend bedankt!

215
00:37:24,170 --> 00:37:29,240
Nou, laten we dan afspreken bij de
parkeerplaats op Nagasakiya.

216
00:37:30,190 --> 00:37:35,100
Het komt goed.
Ik kom het dragen.

217
00:37:38,520 --> 00:37:42,420
Sorry, ik heb wat werk.
Zie je morgen.

218
00:38:09,840 --> 00:38:13,410
Zien? Ze komt niet opdagen.

219
00:38:14,900 --> 00:38:16,850
Ik zei toch dat het onmogelijk was.

220
00:38:16,890 --> 00:38:22,680
Een meisje dat zo mooi is, kan niet worden verleid
door mensen zoals jij. Geef het op.

221
00:38:29,380 --> 00:38:31,630
Misschien kon ze niet eens lezen
wat je haar schreef...

222
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
omdat jouw handschrift dat is
zo rot!

223
00:38:40,000 --> 00:38:44,610
Ik ben nu diep gewond.

224
00:38:48,090 --> 00:38:51,880
Hé, hou op kerel! Het heeft geen zin om te nemen
uit je woede op mij!

225
00:38:51,880 --> 00:38:55,420
Oké, ik heb het!
We zullen wraak nemen!

226
00:38:55,420 --> 00:38:58,920
We betalen haar terug in schoppen!

227
00:38:59,430 --> 00:39:01,120
Dus laat me in de steek, man!

228
00:39:21,060 --> 00:39:25,270
Ga door, Haruko!
Drink een hele hoop!

229
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Neuk haar op.

230
00:39:53,170 --> 00:39:54,470
Wat is dat?

231
00:39:54,850 --> 00:39:56,170
Laat me het zien!

232
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
Haruko!

233
00:40:19,900 --> 00:40:22,760
Haruko!

234
00:40:22,760 --> 00:40:24,490
Raak mij niet aan,
jij vuile teef!

235
00:40:24,490 --> 00:40:26,110
Je bent verdomd gek!

236
00:40:26,110 --> 00:40:27,850
Haruko!

237
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Uitschot zoals jij echt maakt
ik woedend!

238
00:40:46,960 --> 00:40:52,430
Dit is smerig!
Wat heb je gedaan, teef?!

239
00:41:31,000 --> 00:41:33,420
Je bent echt een perverseling.

240
00:43:07,670 --> 00:43:11,330
Eh, ben jij Misaki Tsukamoto?

241
00:43:13,830 --> 00:43:16,910
Het spijt me. Het lijkt erop dat ik je heb laten schrikken.

242
00:43:23,140 --> 00:43:28,320
Ik ben Nakahara, van de prefectuur
onderwijs commissie.

243
00:43:28,330 --> 00:43:29,920
Is je moeder hier?

244
00:43:31,180 --> 00:43:33,490
Nee, ze is niet...

245
00:43:33,490 --> 00:43:34,860
Wanneer komt ze terug?

246
00:43:36,640 --> 00:43:39,340
Eh, mijn moeder woont hier niet.

247
00:43:39,960 --> 00:43:44,130
Oh, nou, excuseer mij dan.

248
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Maak je er geen zorgen over.

249
00:43:54,060 --> 00:43:57,650
Mag ik een klein beetje
van jouw tijd?

250
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Eh?

251
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
Het gaat om een ​​studiebeurs.

252
00:44:15,730 --> 00:44:20,050
- Bij mij thuis?
- Ja.

253
00:44:23,520 --> 00:44:29,170
Ehm, dat is geen goed idee.
Er is een zieke in huis.

254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
O, het spijt me, ik wist het niet.
Maak je niet al te veel zorgen.

255
00:44:34,330 --> 00:44:35,550
Oké.

256
00:44:42,730 --> 00:44:50,880
Nou, mijn auto staat daar geparkeerd...
we kunnen binnen praten.

257
00:44:51,300 --> 00:44:53,190
Ik zal het kort houden.

258
00:45:48,600 --> 00:45:51,980
Dus... zeg wat je hebt
moet zeggen.

259
00:45:54,170 --> 00:45:59,300
Ik heb verschillende dingen
om zich voor te verontschuldigen.

260
00:45:59,330 --> 00:46:06,850
Allereerst, ik ben niet iemand uit
de onderwijscommissie.

261
00:46:37,030 --> 00:46:40,380
Dit is zo vervelend...
Ik wil geen kranten!

262
00:46:45,870 --> 00:46:47,530
Wie zijn jullie verdomme?

263
00:46:57,000 --> 00:47:02,810
Ik ben niet van plan je kwaad te doen.

264
00:47:04,960 --> 00:47:07,220
Muraki, geef mij dat ding.

265
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Ja.

266
00:47:13,360 --> 00:47:16,340
Het was een groot ongemak,
was het niet? Ik geef het je terug.

267
00:47:17,670 --> 00:47:22,930
En jij kunt dit hebben.
Het is mijn manier om me te verontschuldigen.

268
00:47:24,180 --> 00:47:25,950
Wat is de betekenis hiervan?

269
00:48:09,220 --> 00:48:13,170
Je hebt alleen je kleine zusje
schuld hiervan. Jij monster!

270
00:48:24,500 --> 00:48:26,940
Het is gênant om dit te zeggen,

271
00:48:26,980 --> 00:48:30,120
maar ik ben in vervoering gebracht
door jouw schoonheid...

272
00:48:30,150 --> 00:48:33,330
vanaf het eerste moment
Ik heb je gezien.

273
00:48:34,540 --> 00:48:39,730
Dus daarom kon ik het niet
mijn gevoelens beheersen.

274
00:48:42,320 --> 00:48:45,380
Eh, ik ben bang dat ik het niet kan
accepteer dit.

275
00:48:45,380 --> 00:48:47,950
Nee. Neem het alsjeblieft aan.

276
00:48:48,920 --> 00:48:52,770
Ik heb je iets vreselijks aangedaan.

277
00:48:53,700 --> 00:48:55,240
Nee, het is onnodig.

278
00:48:55,240 --> 00:48:56,820
Je hebt het mij al gegeven
terug wat is van mij.

279
00:48:56,820 --> 00:49:00,120
Ik heb dat van je fiets gehaald.

280
00:49:02,480 --> 00:49:06,570
Je haat me er waarschijnlijk om.

281
00:49:17,690 --> 00:49:21,240
Fuck ja!
Hoe gaat het met haar kont?

282
00:49:21,630 --> 00:49:24,620
Het is nat en erg heet!

283
00:49:28,910 --> 00:49:35,780
Het is al oké. Ik begrijp je niet,
maar doe het gewoon niet meer.

284
00:49:36,600 --> 00:49:40,290
En ik moet echt geven
dit terug naar jou.

285
00:49:40,960 --> 00:49:44,710
Nee, ik wil dat je het hebt,
wat er ook gebeurt.

286
00:49:44,710 --> 00:49:47,400
Zelfs als je dat niet echt doet
heb het zelf nodig,

287
00:49:47,400 --> 00:49:50,180
een beetje van het geld uitgeven
op je zus.

288
00:49:50,190 --> 00:49:52,070
Hoe weet je het
mijn zus!?

289
00:49:52,870 --> 00:49:56,630
Sorry, ik heb je achtergrond onderzocht.

290
00:49:56,630 --> 00:50:01,050
Ik weet alles over je zus en vader.

291
00:50:02,870 --> 00:50:05,700
Je moet verhuizen en wegkomen
van die man, zo snel mogelijk!

292
00:50:05,700 --> 00:50:08,540
Als je het niet erg vindt,
Ik zal je helpen!

293
00:50:08,830 --> 00:50:12,420
Ik wil geen hulp van a
gek als jij! Pardon.

294
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
Open het!

295
00:50:21,250 --> 00:50:22,830
Muraki...

296
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Zus?

297
00:51:43,760 --> 00:51:44,740
Zus?

298
00:52:16,130 --> 00:52:19,470
Iemand! Iemand!

299
00:52:26,120 --> 00:52:27,250
Wat is er aan de hand?

300
00:52:27,630 --> 00:52:30,770
Zus! Zus is dood!
Zus...

301
00:52:51,556 --> 00:52:54,320
Het komt goed.
Ontspannen.

302
00:52:54,321 --> 00:52:55,689
Laat mij gaan!

303
00:56:46,590 --> 00:56:49,170
Hallo daar, ken je mij nog?

304
00:56:57,270 --> 00:57:00,610
Weet je zeker dat het goed met haar gaat?

305
00:57:13,850 --> 00:57:18,940
Zeg iets! Kom op!
Hoe voel je je hierover?

306
00:57:18,940 --> 00:57:21,620
Als je boos bent, schreeuw dan!

307
00:57:21,650 --> 00:57:23,610
Geef me een goede schreeuw!

308
00:57:26,130 --> 00:57:30,340
Wil je mijn pis drinken?

309
00:57:31,850 --> 00:57:32,710
Eh?

310
00:57:35,430 --> 00:57:39,780
Waarom? Wat zegt ze in godsnaam?

311
00:57:43,110 --> 00:57:46,200
Er is niets meer over.

312
00:57:49,030 --> 00:57:51,050
Waar heb je het over?!

313
00:58:01,690 --> 00:58:05,730
Neuken! Dit is niet genoeg
zet mij aan de slag!

314
00:58:06,590 --> 00:58:08,540
Weersta me tenminste een beetje!

315
00:58:08,540 --> 00:58:10,710
Ik kan zo'n stijve niet krijgen!

316
00:58:15,990 --> 00:58:17,600
Begin te doen alsof je er een hekel aan hebt!

317
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Probeer mij te weerstaan!

318
00:58:19,980 --> 00:58:21,730
Neuken!

319
00:58:22,090 --> 00:58:24,720
Ik kan het niet opbrengen!

320
00:58:33,730 --> 00:58:35,330
Dat is genoeg, Kenji.

321
00:58:37,690 --> 00:58:39,260
Het heeft geen zin.

322
00:58:39,260 --> 00:58:42,160
Tenzij je een schreeuw onderdrukt,
worstelende vrouw,

323
00:58:42,160 --> 00:58:44,460
je kunt er geen stijve van krijgen.

324
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Moeder...

325
01:00:11,010 --> 01:00:12,180
Moeder...

326
01:00:25,990 --> 01:00:27,110
Moeder?

327
01:00:32,120 --> 01:00:33,280
Moeder?

328
01:00:35,040 --> 01:00:38,500
Wat is er mis?
Ik ben het!

329
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Moeder.

330
01:00:58,380 --> 01:00:59,820
Waar is Haruko?

331
01:00:59,860 --> 01:01:01,930
Wat is er met Haruko gebeurd!?

332
01:01:20,380 --> 01:01:24,070
Moeder, doe je dit nog een keer?

333
01:01:24,740 --> 01:01:27,300
Ga je ons weer in de steek laten?

334
01:01:28,340 --> 01:01:30,120
Dat is zo egoïstisch!

335
01:01:30,120 --> 01:01:31,770
Het is te egoïstisch!

336
01:01:35,750 --> 01:01:37,740
Vind je die kerel zo leuk?!

337
01:01:39,350 --> 01:01:41,930
Is hij belangrijker?
jij dan wij?!

338
01:01:52,590 --> 01:01:54,140
Waarom?

339
01:01:56,950 --> 01:01:59,680
Waarom laat je ons altijd in de steek?

340
01:02:02,270 --> 01:02:04,500
Haat je mij zo erg!?

341
01:02:06,340 --> 01:02:10,040
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

342
01:02:10,410 --> 01:02:13,090
Ik had beloofd dat ik een braaf meisje zou zijn!

343
01:02:14,330 --> 01:02:19,210
Ik heb me... heel braaf gedragen!

344
01:02:20,380 --> 01:02:21,860
Waarom?

345
01:02:28,100 --> 01:02:29,670
Waarom?

346
01:02:31,500 --> 01:02:32,860
Moeder!

347
01:02:34,080 --> 01:02:36,630
Moeder! Moeder!

348
01:03:41,520 --> 01:03:43,060
Haruko.

349
01:03:49,040 --> 01:03:50,550
Haruko.

350
01:04:00,250 --> 01:04:04,400
Geschreven en geregisseerd door
Daisuke Yamanouchi

351
01:04:04,590 --> 01:04:08,480
Yoko Satomi

352
01:04:08,480 --> 01:04:13,950
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

353
01:04:13,950 --> 01:04:19,290
Tomomaru Murai gratis mp3 downloaden
Natsumi Harada

354
01:04:19,290 --> 01:04:24,600
Taishi Takemoto gratis mp3 downloaden
Sakeyama-zalm

355
01:04:24,600 --> 01:04:28,840
Kazuhiro Sano

356
01:04:28,840 --> 01:04:34,680
Vertaald door Brolen voor Kemushi
Getimed door Lord Retsudo